Authentic Mexican food inside a bustling tienda – birria tacos, carnitas and homestyle plates.