Rochester’s home for scratch-made birria in the style of Jalisco — birria tacos, quesabirria, rich consommé and Mexican classics.