Chef Jose Alarcon’s lively NE Arts District spot for street and birria tacos, margaritas on tap and oysters.