A Woodbury cocina serving modern Mexican plates, tacos and craft margaritas.