A small St. James grill serving up well-loved tacos, tortas, and Mexican grill plates in a no-fuss, family-run dining room.