Home of the city’s best tacos de canasta – chili-oiled, basket-steamed and pillowy – tucked inside Plaza Mexico.