An Uptown Mexican kitchen at Lake & Lyndale serving tacos, enchiladas and birria in a bright, welcoming space.