A no-frills East Side taquería inside Bymore Supermercado on Payne Avenue — authentic street tacos, burritos, tortas and Mexican grocery favorites.