A Mexican market and taquería on Eat Street serving birria tacos and sit-down plates alongside its grocery.