Part Latino grocery, part kitchen — this Montevideo spot serves authentic tacos, tortas, and weekend specials alongside shelves of Mexican pantry staples.