A lively cantina serving authentic Mexican street eats, house-made salsas and one of the city’s deepest tequila selections.