An acclaimed modern Mexican restaurant from Nixta, building original dishes on house-milled heirloom-corn masa and tortillas.