No-frills Lake Street taqueria turning out generous, authentic tacos, burritos and Mexican plates all day.