Generations-old family recipes – tacos, tortas and Mexican classics served late on Lake Street.